Saemaul Undong : Îàl¡ü= ëA¡à[¹Úà¤å "ì>ï¤à ³àÚîA¡ "³ƒà šå¹A¡[J¤à ëA¡ì´š>
ƒà. [¤Åà>[\; ëºàÒüìt¡à}¤³

R¡[ÎKã ³à캳 "[΃à íº[¹¤à ³ãÚà´•à Samsung, Hyundai, Kia >à Åà¤à ëšà; Åã[\ă¤à íº[ÅÀìv¡ûö¡¡ú Îàl¡ü= ëA¡à[¹Úà "[Î Òü} 2015 ƒà šà¹ ëA¡[št¡à Òü>A¡³ "[Î ëƒàº¹ 27, 222 *Òüƒå>à ³à캳Kã 11 Ç¡¤à J«àÒüƒKã W¡àl¡ü¤à ÒüA¡ì>à³ã[>¡ú "ƒå¤å R¡[ÎKã ëA¡à[¹Úà "[Î "¯à¤à "³[ƒ yû¡àÒü[ÎÎ A¡Úà ³àìÚàA¥¡¹Kà *Òü¹A¡[J¤[>¡ú ³t¡³ "ƒåƒà ³à캳Kã íº¤àA¡[Å}>à "Îå´•à *Òü¹B¡[> ÒàÚ¤[Î JÀå¤à >ìv¡¡ú ëA¡à[¹ÚàKã šå¯à¹ã J[\A¡ ÒU;>à ëÚ}º¤ƒà º³ƒ³ "[Î W¡Òã 25 [ƒ A¡à}-ëJà} W¡àÒü¹¤à šå[X ³[Ò}ƒà [Ò}ºA¡[J¤[>¡ú Òü} 1945 ƒà Òü´š[¹ìÚº \àšàvdoKã ³>ã} ³Jà t¡´¬Kà, ÒüAå¡Òü Aå¡Òüƒ>à ëA¡à[¹Úà ">ã ë=àA¥¡à A¡àÚ[J¡ú ³tå¡} t¡à¹A¡šƒà Úå &Î [³[ºt¡¹ã ëó¡àì΢Î>à º³ƒ³ "[΃à íº[Å>¤Kã "ìW¡ï¤à ¯àì=àA¡ "³à "³åA¡ ë=àv¡ûå¡>à ³Jà t¡à>à W¡¹àR¡>¤à ë=àA¡[J¡ú ³ÅàKã *Òü¤à K¤>¢ì³”z "³à ëÅ´Ã¤à ³tå¡} ÒüAå¡Òü Aå¡Òüƒ>à ëA¡à[¹Úà> ¯à¹ (1950-53) ë=àA¡[J¡ú Òü} 1960, &[šøº 19 Kã Ñzå샔z [¹ì¤àºå¸Î>Kã ³tå¡}ƒà General Park Chung-Hee >à [³[ºt¡¹ã Aå¡š ët¡ï¹Kà šø[Î샔z *Òü¹¤à ³tå¡}ƒà ³ÒàB¡ã ºå[W¡} ³Jàƒà Saemaul Undong "[Î ëÅ´ÃA¡[J¤[>¡ú

³t¡³ "ƒåKã ëA¡à[¹Úà> ÒüA¡ì>à³ã "[Î "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ó¡;º³ìƒ ³ƒå[ƒ ³ìJàÚKã GNP per capita income "[Î Òü} 1950 ƒà Å蚥Kã ëƒàº¹ 50 "ƒåàK 1960 ƒ>à ëƒàº¹ 65 Jv¡û¡[>¡ú \àšàÄà [¹ìÎà΢ "Úà´¬à Wè¡šÃKà šå[J¤à "³[ƒ Åã[\Äì=àA¡[J¤Kã ³=v¡û¡à ëA¡à[¹Úà> ¯à¹, #A¡R¡ ë=àA¡šà "³[ƒ #[Å} #W¡à* A¡Úà ët¡àÚ>à ë=àA¡š>à W¡à>-=A¥¡¤à >ã}[=>à ó¡}º³ìƒ¡ú "àì³[¹A¡àKã US Grain Aid Programes Kã ³Jàƒà šã¹A¡šà Úà³-ë³àÒüƒàƒà [Ò}º´¶ã¡ú JåU}[Å}Kã º´¬ãKã ó¡ã¤³ "³[ƒ Úèî´Ã-íA¡î¹ Úà´•à >àît¡ W¡àƒ¤à ó¡ã¤³ƒà íº[J¡ú Å´•à ÒàÚ¹¤ƒà ³t¡³ "ƒåKã ëA¡à[¹Úàƒà [Ò}¤ƒà W¡R¡¤à t¡R¡àÒü󡃤à ëšà;º³[Å} ó¡}¤à R¡³[J샡ú W¡à*J;šKã ³Jàƒà ¹ç¡ì¹º >;yKà "¤¢à>Kã Úà´•à ëJĹA¡š>à ³¹³ *Òü¹Kà "¤¢à@ƒà Úè³ ëÒà}ºA¡šKã ³Åã} Úà´•à ëÒ>K;ºA¡[J¡ú 

JåU}-JåU}[Å}ƒà Úè³ [º}ºv¡û¡¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ ëA¡à[¹ÚàKã ë>ìÑ•º [ÎA塸[¹[t¡ƒà "ìW¡ï¤à ë=øt¡ "³à *Òü¹´¶ã¡ú "³ì¹à³ƒà JåU}[Å} W¡à*J;Ò@ƒø¤[ƒ ³ìJàÚKã íº¤àA¡ W¡à*J;šà =ãÀ[> ÒàÚ¤[Î ³t¡³ "ƒåKã ëA¡à[¹Úà> [ºƒ¹[Å}>à JR¡ºA¡šƒKã JåU}[Å} ÒüA¡ì>à[³ìA¡ºã W¡à*J;ÒĤKンA¡ Òü} 1970, &[šøº t¡à} 22ƒà Saemaul Undong "[Î ëų[J¤[>¡ú

'SAE' ÒàÚ¤[ƒ 'Progressive Renewal Based on Past Experiences' "ƒåKà 'Maul' ÒàÚ¤[Î>à 'Regional and Social Communities' ÒàÚî>¡ú Seamaul Undong "[Î ëA¡à[¹ÚàKã ëÎà[ÎìÚº 뮡ºå¸\ "×´•à šèÀKà =´¶ã¡ú "ƒå³ "ƒå[ƒ l¡üÒü> A¡>¤à, ÒüÅà>à ÒüÅà¤å ët¡R¡¤à}\¤à "³[ƒ "³>à "³Kã ³ìt¡R¡ šà}>¤[>¡ú 뮡ºå¸ "׳ "[Î>à W¡šÃKà šà@ƒ³ ³[¹ ó¡}>¤à ëÒà;>¹A¡š[>¡ú šà@ƒ³ ³[¹ "ƒå[ƒ –
1¡ú íº¤ƒà >å}R¡àÒü¤à, Jåìƒà}W¡à¤à "³[ƒ ë³àƒ>¢ *Òü¤à A¡³å¸[>[t¡ "³à ëųK;šà,
2¡ú [Å@µã[Å}>à ³ìJàÚKã A¡ì´š>ã ÒàÚ¤ƒà W¡àl¡üì=àA¡šà ëšàA¡šà A¡ì´š>ã [º}J;šà,
3¡ú t¡ãg}-A¡àÚ\R¡ƒ¤à "³[ƒ >å}[Å-W¡àÄ>à íº[³Ä¤à Jå>àÒü "³à ëųK;šà "³[ƒ ³ƒå¤å >ã}[=>à R¡àA¡-ëÅ>¤à,
4¡ú ëºÙà íºt¡>à W¡à*J;šà íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ³à캳Kã ó¡´¬àv¡û¡à W¡àl¡üì=àA¡W¡¤à ëA¡à[¹Úà "³à ëųK;š[>¡ú

šà@ƒ³[Å} "[Î ó¡}>¤à ëÒà;>¤ƒà t¡àS¡A¡ ³R¡àì=àA¥¡à W¡R¡[ÅÀA¡[Jú "Òà>¤à t¡àS¡A¡ (1970-73) *Òü>à 'Constructing better villages' ÒàÚ¤à šàÒüìºàt¡ ëšøàKøà³ "³à íº¤àA¡ Åã>-=å}>à W¡;=¹A¡[J¡ú ³[΃à JåU}ƒà íº¤à Úè³, º´¬ã-ë=à}, ët¡àÒüìºt¡>[W¡}¤à ëųK;ºA¡[J¡ú ëºïl¡ü-Åã}l¡ü¤Kã º³[Å} ëÒÄà šàA¡ì=àA¡-W¡àl¡üì=à¹A¡šà "³[ƒ ³[ÎKà ³¹ã íº>¤à º´¬ã-ë=à}, ë‰ì>\ ëÅ´¬à, JåÀR¡ Åè¤à "[Î>[W¡}¤Îå ëÒïìƒà¹A¡[J¡ú ³ìJàÚKã ºå[W¡}¤[Å}¤å t¡àA¡šã-t¡[´¬>¤à 'The training institute for Saemaul Leaders' [º}J;ºA¡[J¡ú ëA¡ì´š> "[Î>à JåU}Kã ³ãÚà³Kã ¯àJìÀà> "³[ƒ šå[Xƒà "ìW¡ï¤à "ìÒà}¤à "³Îå šå¹A¡[J¡ú šè´•³A¡ "[Î>à ³¹³ *Òü¹Kà ëA¡à[¹ÚàKã [\ &> [š šà¹ ëA¡[št¡à Òü>A¡³ "[Î 1970 ƒà ëƒàº¹ 257 t¡Kã 1973 ƒà ëƒàº¹ 375 ƒà ëÒ>K;ºA¡[J¡ú

"[ÎP¡´¬à t¡àS¡A¡ (1974-76) "[΃>à ëÒÄà šàA¡ì=àA¡-W¡àl¡üì=à¹A¡šKã ëJàR¡=àR¡ *Òü>à ëA¡à[¹ÚàKã ëó¡v¡û¡¹ã "³[ƒ ëA¡à욢àì¹Î>[Å}Îå Úà*ÒÀA¡[J¡ú &ƒå¸ìA¡Î> ëA¡ì´š> A¡Úà ët¡ïƒå>à íº¤àB¡ã ºå[W¡}¤à "³[ƒ ºàÒü[¹A¡-ºàÒüÇ¡ íÒ¹¤[Å}Îå Úà*ÒÀA¡[J¡ú t¡àS¡A¡ "[΃[ƒ ëºï¹ã Wå¡´•à Wå¡´•à =³ƒå>à šèÄà ëºï l¡ü[³Ä¤à, tå¡ì¹º ³W¡à[Å}Kã ëJàR¡¤à> >ã}[=>à ëų\ã@ƒå>à #[Å}¤å ëºïÅã} l¡ü¤ƒà Åã[\Ä>¤à ëÒà;>¤à, ³Úà³ šèÄà =¤A¡ Åè[³Ä>¤à ³ó¡³ A¡Úà ëųK;ºA¡[J¡ú >àA¡º "³ì¹à³ƒ>à Úè³=A¡ >àît¡ W¡àƒ>à Aè¡Ù[Å} >ã}[=>à ëų\ã>¤à "³[ƒ ëºïl¡ü-Åã}l¡üƒKã ó¡}ºA¡šà Òü>A¡³ "ƒå >v¡¤à "ìt¡àÙà º´¬ãƒKã íšÅà t¡à>¤Kã ëšà¹³ Úà*¹A¡[J¡ú ³[ÎKã ³ÒÚ *Òü>à [\ &> [š šà¹ ëA¡[št¡à Òü>A¡³ "[Î t¡TàÚ ëÒ>K;ºA¡[J ³ƒå[ƒ 1976 t¡à ëƒàº¹ 765 *Òü[J¡ú

"׳ǡ¤à t¡àS¡A¡ (1977-79) "[΃[ƒ "¤¢à@ƒà íº[¹¤à ³ãÚà´•à Saemaul Undong >à JåU}[Å}ƒà šàÚJ;šà ëšøàKøà³ A¡Úà ³àÚ šàAáA¡š[Å} l¡ü¤ƒKã ³ìJàÚÎå ³àÚ *>ÅãÀA¡[J¡ú ³ìJàÚ>à šèA¥¡ã} ë=ïK;šà *Òü>à JåU}Kà [Ît¡ãKà Å´•ƒå>à íšÅà ëÒÄà ë=àA¥¡¤à º´¬ã Úà;>¤à ëšøàKøà³ šàÚJ;>¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú ³[΃à >v¡>à A¡ºW¡¹ "³[ƒ ¹ç¡ì¹º 믺ó¡¸à¹Kà ³¹ã íº>¤à =¤A¡-ë=ï*} A¡Úà šàÚJ;šà ëÒï¹A¡[J¡ú Åà-Å>, ëÚ>-R¡à>å ëºàÒü¤à, Jì@ƒàAá¤à A¡àĤà "³[ƒ ³³º t¡àR¡¤à ³>à-³Åã}, l¡ü-¯à>[W¡}¤à =àÒ>[J¡ú JåU}ƒà ó¡}¤à ëšà; "³[ƒ ëšà;ì=àA¡[Å}Kà [Ît¡ãƒà íº[¹¤à ë³>å¸ìó¡A¡W¡[¹} Òü@ƒ[Ñ|[Å}Kà ų[\Ä>¤à Òü@ƒ[Ñ|ìÚº šàA¢¡ A¡Úà [º}J;šà ëÒï¹A¡[J¡ú "¤¢à> ëA¡à[¹ÚàƒÎå º´¬ã-ë=à}, íº¹A¡-JåÀA¡ ëų\ã>¤à, ¯àÒü Åã;šà "³[ƒ ºè->àÄà =´•¤à ëÒà;>¹A¡[J¡ú 1970 ƒà [Ò}º´¬à šå[X ³[Ò} "ƒå Úà´•à ó¡K;ºv¡û¡å>à Òü} 1979 ƒ[ƒ [\ &> [š šà¹ ëA¡[št¡à "[Î ëƒàº¹ 1,394 *Òü¹A¡[J¡ú

³[¹Ç¡¤à t¡àS¡A¡ (1980-89) "[Î[ƒ ³å¤ì³”z "[ÎKã J«àÒüƒKã W¡¹àR¡>¤à t¡àS¡A¡ "³à *Òü[J¡ú President Park Chung-Hee [ÅJø¤à ³tå¡}ƒKã[ƒ Saemaul Undong "[Î šøàÒüì¤t¡ *ìK¢>àÒüì\ÎÄà šàÚ[Å>[J¤ƒå>à [ºìKº ëA¡à욢àì¹Î> "³à *Òü>à *씂àA¡[J¡ú ³[Τå The Korean Saemaul Undong Center ÒàÚ>à JR¡î>¡ú t¡àS¡A¡ "[΃à ÒàÄà ëÒï¹´¬à ëšøàKøà³ "ƒåKã ³=v¡û¡à Saemaul Credit Union ëÅ´ÃA¡[J "ƒåKà šàA¢¡ A¡Úà Åà¹A¡[J¡ú ëA¡à[¹Úà>à Úè´¬å *Òüƒå>à šàR¡ì=àA¡[J¤à 1988 γ¹ *[º´šv¡û¡à Saemaul Undong >à "ìW¡ï¤à ë¹àº ëºï[J¡ú t¡àS¡A¡ "[΃à ëA¡à[¹ÚàKã [\ &> [š "[Î 1979 ƒKã Źç¡A¡ "׳ ëÒ>K;[J ³ƒå[ƒ 1989 ƒà ëƒàº¹ 4,934 *Òü[J¡ú 5 Ç¡¤à t¡àS¡A¡ (1990-98) Kã ³å¤ì³”z "[΃[ƒ ëA¡à[¹Úà> A¡ºW¡¹ W¡à*J;Ò>¤à, &[ÎÚà> ó¡àÒü>à[XìÚº yû¡àÒü[ÎÎt¡à ëÅàA¡Jø¤à ëA¡à[¹Úà> ÒüA¡ì>à³ã "³åB¡à ÒÄà ó¡ÒÀA¡šƒà ³ìt¡R¡ šà}¤à, Jå>àÒüƒà ë³à칺 Òü[=G¡ >ã}[=>à t¡àA¡šã-t¡[´¬¹A¡šà "[Î>[W¡}¤ƒà ³àÚ *>ÅãÀA¡[J¡ú ëºàÚ>>à Saemaul Undong "[Î ³à캳Kã ó¡´šàv¡û¡à šåJ;ºA¡[J¡ú

Îàl¡ü= ëA¡à[¹ÚàKã Saemaul Undong A¡ã šå[X ëJàR¡W¡; "[΃Kã šà¹à J¹à t¡³[Å@ƒå>à 'ìJàÚKã Jå>àÒü "[Τå ëųìƒàA¡šà ÚàK[> Jîg¡ú º³ƒ³ "[Îƒà šà[t¢¡ ë¤\ ëšà[º[t¡G íºt¡¤P¡´¬[>, ³t¡ã} íº¤à ëšà[º[t¡ìA¡º [ºƒ¹[Åš íº[y, ëƒì³àìyû¡ÎãKã Jåìƒà}W¡à¤à >ã}[=>à Åã[\Ĥà R¡³[‰, ë³àƒ>¢ [Î[t¡\>[Åš *ÒüÒ>¤à R¡³[‰ "³[ƒ "ó¡¤à ëÎà[Î*-ëšà[º[t¡ìA¡º [ÎìÑz³ "³à Òü¹³ƒ³ "[΃à íº[y¡ú ³Úà³ "[Î>à ³¹³ *Òü¹Kà ëÒï[\[v¡û¡ Òü¹³ƒ³ "[΃à P¡ƒ K¤ì>¢X íº¤à R¡³ƒ¤[>¡ú A¡¹šÎÄà "[t¡Úà šA¥¡à ¯à}¤[>, ¤å¸ì¹àìyû¡[t¡A¡ A¡ºW¡¹ J}¯à} ¯à}ºA¡š[>¡ "³[ƒ šøƒ[v¡û¡¤ ëšà[º[t¡ìA¡º &[v¡û¡[¤[t¡\ A¡Úà šàÚJ;ºv¡û¡¤[>¡ú ³ãÚà³Îå >ã}¤à A¡àÚ¤à, šèA¥¡ã} ëÅà”‚¤à, šè>[ÅĤà Úàƒ¤à, ³à>à ³à>à ë=àA¡šà šR¡ìt¡ï ët¡ï¤Kã ³>ã} t¡´¬àA¡Úà íº¹A¡šà "[Î>Îå ëÒÄà ó¡ã¤³ ëÅàA¡W¡ãºÒìÀ¡ú "[ÎP¡´¬à ó¡ã¤³ "[΃[ƒ A¡¹´•à ³[ošå¹ W¡à*J;ºB¡ìƒï[¹¡ú ó¡ã¤³ "[γA¡ ³t¡³ "ƒåKã ëA¡à[¹ÚàƒÎå íº[J¡ú "ƒå¤å ëA¡à[¹Úà[ƒ ³t¡³ "ƒåƒà šà>[J¤à K¤>¢ì³”zšå ºå[W¡}[J¤à ë\ì>칺 šàA¢¡>à "A¡>¤à ëšà[º[t¡ìA¡º [¯º "³[ƒ ëš[y*[t¡\³>à W¡šÃKà ³ãÚೃà "ì>ï¤à "àÅà "³à šãƒå>à ³ìJàÚKã =à\¤à "ƒåKà Òüì¹àÚ>>à A¡Äà ëÒà;>¹A¡šƒKã R¡[Î[ƒ ëA¡à[¹Úà "[Î ³ìJàÚ>à ³R¡\[J¤à ³R¡ºà>- W¡àl¡üì=àA¡W¡>ã}R¡àÒü *Òü¤à A¡ì´š>ã [º}J;šà R¡ì´Ã¡ú ³ìJàÚKã íº¤à[A¥¡ ÒàÚ¤ƒà ëšàR¡\¤à íº¤àA¡ "ƒå³A¡ *Òü칡ú

³[ošå¹ƒÎå W¡ã}Úà-t¡³Úà "³[ƒ JåU}Kã ó¡ã¤³ >àît¡ Úà´•à W¡à[‰¡ú "ƒå>à Òü´£¡àºƒà ëºàÒü[\-ëºàÚàƒKã ³ã[Å} Úè³ ëÒà}ºA¡šà ëºÙà íºt¡>à ºà[Aá¤[>>à 'Exodus' A¡ã ó¡ã¤³ƒà íºì¹¡ú ³[Î[ƒ ëºàÒü[\-ëºàÚà "³[ƒ JåU}[Å} W¡à*J;[y t¡àA¡W¡¹¤[>¡ú ºå[¹¤[ƒ ³[Î>à ³¹³ *Òü¹Kà 'ìJàÚKã ë>ìÑ•º [ÎA塸[¹[t¡ "³[ƒ ë>ìÑ•º ¤àl¡ü@ƒ¹ãƒà ë=øt¡ ºàB¡ƒ¤à "[Î[>¡ú ³[ošå¹Kã Źç¡A¡ "Úà´¬à Òü”z¹ì>ìÑ•º ¤àl¡ü@ƒ¹ã[>¡ú "ƒå>à W¡ã}ƒà >;yKà JåU}ƒà W¡à*J;t¡¤ƒKã t¡´šàv¡û¡à ëºàÒü>à ºàAá¤[ƒ Òüì@ƒà-³¸à>³à¹ ëºàĤƒà ë¤àƒ¢¹ [šº¹ ³àR¡¤Kã >;yKà ³¸à>³à¹>à º³ ëJàšW¡ãÀA¡šKã šàl¡ü ëºÙà íºt¡>à t¡à¤à t¡à¤[>¡ú W¡ã} W¡à*J;y¤[ƒ W¡ã}ƒà t¡³Kã ³ã>à íº¹ç¡¤à ëÒï>샡ú ³t¡àR¡ "[΃à [šá &@ƒ Òàì³¢à>ã *Òü>à íº[³Ä>¤Kã ëJàR¡=àR¡ƒà Jåì¹ï =à}ºA¡šà t¡à¤[>¡ú ‘JåU} W¡à*J;Ò>[Î, íº¤àA¡ ³ãÚà³ ÚàÒüó¡Ò>[Ρú’ ëºïl¡ü-Åã}l¡ü "³[ƒ JåU}[Å}W¡à*J;t¡>à º³ƒ³ "[Î W¡à*J;šà *Òüì=àìAáàÒü¡ú R¡[ÎKã =à\>‰¤à ³ãKã ³³ã; ëA¡à;ºKà 'ìR¡à@ƒKà ÒàšÃKà [Ò}ºìK ÒàÚ>à íº¹¤à Jå>àÒü "[Îƒà ³ãÚà³Kã íº¤àB¡ã JÀKà ³ãÚà³Kã ºå[W¡}¤[Å}>à šèA¡ìW¡º ëÅ}>à íº¤àA¡ "[Î A¡Ä¤à ëÒà;>¤à W¡R¡[R¡¡ú ³ãÚà´•à íº¤àA¡ >å}[ŹKà ºå[W¡}¤>à íº¤àB¡ã ÚàÒüó¡>¤à J@ƒø¤[ƒ íA¡ìƒï>å}ƒà "ìÒà}¤à šå¹A¡šà R¡ì´ÃàÒü¡ú ³¹³[ƒ ³ãÚà´•à [ºƒ¹ ëųìƒàA¡šƒKã[ƒ [ºƒ¹>à ³ãÚà´¬å ëųìƒàA¡š>à ëÒÄà Òüìó¡[v¡û¡¤ *Òü¡ú ºå[W¡}¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à ‘³àºÒ>¤Kã A¡ºW¡¹’ =àìƒàA¡[šì¹à¡ú The need of the hour is a drive to eradicate old irrelevant societal patterns and attitudes and to establish a new order and code of ethics. This should be a revolution. 


© 2016 - 2017 Poknapham. All rights reserved.